Michelle Obama razgovara s Oprah o novom memoaru, postajem

U otkrivajućem intervjuu bivša prva dama Michelle Obama - i autorica knjige novi memoar „Postati”—Odgovara o svojim najmanje omiljenim pitanjima, vezama, životu nakon Bijele kuće i istini koju napokon može naglas naglas.

---

Da ste prošli pokraj tornja Hearst u New Yorku, ujutro 6. rujna, mislim da ste mogli osjetiti kako zgrada pulsira. Oko 200 ljudi - urednika časopisa Hearst i execs-a, te nekih vrlo napaljenih srednjoškolaca - čekalo je, doslovno na rubu svojih sjedala, moj specijalni gost. I svi su se ti ljudi zakleli u tajnost - ne samo o onome što bi ovaj specijalni gost mogao reći tijekom našeg razgovora, ali o činjenici da je uopće bilo razgovora, da je moj gost bio čak tamo. Apsolutna, potpuna tajna. Iz sobe pune profesionalnih komunikatora i srednjoškolaca. Kao što rekoh: pulsira.

I tko ih može kriviti? Michelle LaVaughn Robinson Obama ne radi puno intervjua, a ovo je bio njezin prvi put da govori o svom novom memoaru, Postati(Kruna). To je izvanredna knjiga - nagovaram, pozivam vas da je pročitate. Jer sam poznavao gđu. Obama 14 godina, a mogu vam reći: Ona je sve što mislite da je, a zatim i neki. Služila je kao prva dama naše države s takvim dostojanstvom, gracioznošću, takvim stilom. Ipak, istodobno je ona zaista poput svih nas. Uzbuđena sam što ste to vidjeli o njoj i bolje je upoznali i shvatili što radi u posljednje dvije godine. Zato se pripremite da budete fascinirani. I svima koji su u rujnu bili u toj sobi: Sada možete izdahnuti.

Oprah Winfrey: Prvo, samo da kažem: Ništa me ne čini sretnijim od sjedenja uz dobro čitanje. Pa kad sam shvatio - u predgovoru! - koja je izvanredna knjiga stigla, bio sam ponosan na vas. Sletjeli ste. Knjiga je nježna, snažna je, snažna je, sirova.
Michelle Obama: Hvala.

Zašto Becoming?
Zapravo smo imali detaljniji popis naslova u koje nećemo ulaziti. Ali Postati samo sam sve to sažimao. Pitanje koje odrasli postavljaju djeci - mislim da je to najgore pitanje na svijetu - "Što želite biti kad odrastete?" Kao da je odrastanje konačno. Kao da postaješ nešto i to je sve što postoji.

Odrastete i puno ste različitih stvari - kao što ste bili mnogo različitih stvari.
I ne znam što će biti sljedeći korak. Mladima to stalno govorim. Znate, sve mlade žene vjerojatno imaju magičan broj u kojoj ćete dobi biti kad ćete se osjećati kao odrasle osobe. Kad mislite da će vam majka prestati govoriti što trebate učiniti.

[Smije]

Ali istina je da je za mene svako desetljeće nudilo nešto nevjerojatno što nikad ne bih zamislio. A da sam prestao gledati, toliko bih toga propustio. Tako i dalje postajem, a ovo je priča mog putovanja. Nadamo se da će pokrenuti razgovore, posebno među mladima, o njihovim putovanjima.

U ovoj knjizi postoji toliko mnogo otkrića. Je li pisanje o vašem privatnom životu bilo zastrašujuće?
Zapravo, ne, jer evo što sam shvatio: Ljudi me uvijek pitaju: "Zašto si tako autentičan?" "Kako to da se ljudi povezuju s tobom?" I mislim da počinje jer mi se sviđa. Volim svoju priču i sve izbočine i modrice. Mislim da me to jedinstveno čini. Tako sam uvijek bio otvoren sa svojim osobljem, mladima, prijateljima. I druga stvar, Oprah: Znam da nam se sviđa ili ne, Barack i ja smo uzor.

Yup.
Mrzim kad se ljudi koji su u oči javnosti - pa čak i traže oči javnosti - žele odstupiti i reći: „Pa, nisam uzor. Ne želim tu odgovornost. "Prekasno. Ti si. Mladi vas gledaju. I ne želim da me mladi ovdje gledaju i misle: Pa, nikad to nije bilo grubo. Nikad nije imala izazova, nikad nije imala strahove.

Nećemo misliti da je nakon čitanja ove knjige. To uopće nećemo misliti.
[Smije]

Milijuni ljudi se pitaju kako vam ide, kako prolazi tranzicija - i mislim da nema boljeg primjera od priče o zdravici. Možete li podijeliti priču o zdravici?
Pa, započinjem predgovor točno jednog od prvih tjedana nakon što smo se preselili u naš novi dom nakon tranzicije - naš novi dom u Washingtonu, par milja udaljen od bijela kuća. To je prekrasan dom od opeke, i to je prva obična kuća, s vratima i zvonikom na vratima, koju sam imao u otprilike osam godina.

Osam godina.
I tako se priča o zdravici priča o jednoj od prvih noći kad sam bila tamo sama - djeca su bila vani, Malia je bila u prazničkoj godini, mislim da je Barack putovao, a ja sam prvi put bila sama. Kao prva dama, niste puno sami. U kući su ljudi uvijek, postoje ljudi koji straže. Postoji kuća puna SWAT-a, a ne možete otvoriti svoje prozore ili prošetati vani a da ne požurite.

Ne možete otvoriti prozor?
Ne mogu otvoriti prozor. Sasha je pokušao jedan dan - Sasha i Malia. Ali tada smo dobili poziv: "Zatvori prozor."

[Smije]
Dakle, evo me u mom novom domu, samo ja i Bo i Sunny, i radim jednostavnu stvar. Spuštam se dolje i otvaram ormar u mojoj vlastitoj kuhinji - što vi ne radite u Bijeloj kući jer tamo uvijek netko ide, "Dajte mi to. Što želiš? Što trebate? "- i nazdravio sam. Tost od sira. A onda sam uzeo zdravicu i izašao sam u svoje dvorište. Sjeo sam na stolac i u daljini su lajali psi, a shvatio sam da Bo i Sunny zaista nikada nisu čuli susjedove pse. Oni su poput, što je to? A ja sam kao: "Da, momci, sada smo u stvarnom svijetu."
[Smije]
I to je taj miran trenutak kad sam se smjestio u taj novi život. Imati vremena za razmišljanje o onome što se upravo dogodilo tijekom posljednjih osam godina. Jer ono što sam shvatila je da u Bijeloj kući nije bilo apsolutno vremena za razmišljanje. Kretali smo se tako jakim tempom od trenutka kad smo ušli u ta vrata do trenutka kad smo otišli. Bilo je iz dana u dan, jer smo se, Barack i ja, stvarno osjećali kao da imamo puno posla. Bili smo zauzeti. U utorak bih zaboravio što se dogodilo u ponedjeljak.

Mm-hmm.
Zaboravio sam cijele zemlje koje sam posjetio, doslovno čitave zemlje. Imao sam debatu sa šefom stožera jer sam govorio: "Znate, volio bih jednog dana posjetiti Prag." A Melissa je bila poput: "Bili ste tamo." Bio sam kao: "Ne, nisam. Nisam bio u Pragu, nikad nisam bio u Pragu. "

Jer događa se takvim neslavnim tempom.
Morala mi je pokazati sliku mene u Pragu da bi uspomena naletjela. Tost je bio trenutak kada sam imao vremena započeti razmišljati o tih osam godina i svom putu postajanja.
Čitajući knjigu vidim kako vas je svaka stvar koju ste napravili u životu pripremila za trenutke i godine koje su pred vama. Ja u to vjerujem.
To je ako razmišljate na taj način. Ako sebe smatrate ozbiljnom osobom u svijetu, svaka odluka koju donosite zaista je izgrađena na onome tko ćete postati.
Da, i to mogu vidjeti od vas u prvom razredu. Postigao si uspjeh sa stavom A +++.
Majka mi je rekla da sam malo višak.
Dobijanje tih malih zlatnih zvijezda nešto vam je značilo.
Da. Gledajući unatrag, shvatio sam da postoji nešto o meni što razumije kontekst. Moji su nam roditelji vrlo rano dali slobodu razmišljanja i ideja.

Oni su vam i [vašem bratu] Craigu dopustili da to shvatite?
O, bože, da, jesu. I shvatila sam da je to postignuće važno i da će se djeca rano pratiti i da to niste demonstrirali sposobnost - posebno kao crno dijete na južnoj strani iz radničke klase - ljudi su već bili spremni da vas ubace u okvir neuspješnosti. Nisam želio da ljudi misle da nisam marljivo dijete. Nisam htio da misle da sam "jedno od te djece." "Loša djeca". Nema loše djece; postoje loše okolnosti.

Spominjete ovu frazu koja mi se toliko sviđa, mislim da bi trebala biti na majici ili nešto slično. "Neuspjeh", kažete, "osjećaj je puno prije nego što postane stvarni rezultat. To je ranjivost koja se razmnožava samopouzdanjem, a zatim eskalira, često namjerno, strahom. "Neuspjeh je osjećaj puno prije nego što postane stvarni rezultat. Znao si kad?
Oh, prvi razred. Vidio sam kako se moje susjedstvo mijenja oko mene. Tamo smo se preselili 1970-ih. Živjeli smo s mojom pra-tetkom u vrlo malom stanu iznad kuće koju je posjedovala. Bila je učiteljica, a moj stric je bio nosač Pullmana, pa su mogli kupiti dom u tada većinsko bijeloj zajednici. Naš je stan bio toliko malen da je ono što je vjerojatno bila dnevna soba podijeljeno u tri "sobe". Dvojica su bili ja i moj brat; svaki je ležao s bračnim krevetom, a razdvojilo nas je samo drvena oplata - nije bilo pravog zida, mogli bismo razgovarati između nas. Kao, "Craig?" "Da?" "Gore sam. Ti gore? «Bacili bismo čarapu preko obloge kao igra.

Slika koju tako lijepo slikate u Postajanju postaje da su vas četvorica - vi, Craig i vaši roditelji - svaki kvadrat ugla. Vaša je obitelj bila trg.
Da apsolutno. Živjeli smo skromnim životom, ali bio je to pun život. Nismo trebali puno, znaš? Ako ste dobro radili, dobro ste radili jer ste htjeli. Nagrada je možda noć pizze ili neki sladoled. Ali susjedstvo je bilo pretežno bijelo kad smo se doselili, i dok sam išla u srednju školu, bila je pretežno Afroamerikanka. I počeli ste osjećati efekte u zajednici i školi. Ovaj pojam koji djeca ne znaju kada se u njih ne ulaže - tu sam da vam kažem da sam ga kao prvoklasnik osjetio.

Kažete da su vaši roditelji uložili u vas. Nisu imali svoj vlastiti dom. Nisu se odmorili ...
Sve su uložili u nas. Moja mama nije išla kod frizera. Nije kupila sebi novu odjeću. Moj otac je bio radnik u smjeni. Mogla sam vidjeti kako se moji roditelji žrtvuju za nas.
Jeste li znali u to vrijeme da je žrtvovanje?
Naši roditelji nisu nas krivili, ali imao sam oči, znate? Vidio sam svog oca da svaki dan radi u toj uniformi.

Vaš je otac vozio Buick Electra 225. Kao i moj otac.
Deuce i četvrt.

Deuce i četvrt.
Imali smo svoje male aspirativne trenutke kada bismo ušli u Deuce i četvrt i odvezli se u ljepše četvrti i pogledali domove. Ali Deuce i četvrt za mog oca predstavljali su više od automobila, jer je moj otac invalid. Imao je MS, a imao je problema s hodanjem već duže vrijeme. Taj auto su mu bila krila.
Da.
U tom je automobilu bilo snage. Nazivam je malu kapsulu da bismo mogli biti i vidjeti svijet na način na koji obično ne bismo mogli.
Prozor u svijet. Znate, cijenim način na koji ste uspjeli otkriti ne samo što se dogodilo s vašom obitelji, već i što se događalo sa svim obiteljima. Često razgovaramo o tome kako sistemski rasizam utječe na generacije. I način na koji pišete o svom djedu Dandyju - mislio sam da je ovo tako lijepo:

"Postepeno je umanjio nade, prepuštajući se ideji o fakultetu, misleći da će umjesto toga trenirati da postane električar, ali i to se brzo sprečilo. Ako želite raditi kao električar (ili kao stolar, stolar ili vodoinstalater) u bilo kojem od velikih radnih mjesta u Chicagu, trebala vam je Union kartica. A da ste crni, velika je vjerojatnost da ga nećete dobiti. Ovaj posebni oblik diskriminacije izmijenio je sudbine generacija Afroamerikanaca, uključujući mnoge muškarce u mojoj obitelji, ograničavajući im prihode, mogućnosti i na kraju svoje težnje „.

Mislim da nikada nisam čuo još bolniju istinu objašnjenu tako jednostavnim, ljudskim izrazima. Jesu li tvoji roditelji u nekom trenutku sjeli te Craig i objasnili da svijet nije uvijek pravičan?
O da, stalno bismo razgovarali. I moji roditelji pomogli su mi da shvatim da se nečemu što se događa s osobom koja duboko u sebi zna da su više od onoga što su im prilike dopuštale. Za Dandy je u njemu odjeknulo nezadovoljstvo što se nije mogao riješiti. Zato su moji djedovi i bake toliko naporno radili da nam promijene život. I to je jedna stvar koju sam razumio. Kad sam vidio svoje bake i djedove i čuo za njihovu žrtvu, moj je pojam bio: Oh, djevojčice, bolje ti nabavi tu zlatnu zvijezdu. Računaju na tebe.

To je ono što je Maja Angelou govorila: Plaćeni ste.
Apsolutno.
Dakle, nakon srednje škole otišli ste u Princeton, a potom i Harvard Law School. A onda ste se pridružili toj prestižnoj odvjetničkoj tvrtki u Chicagu. Eto, ovo kad sam pročitao stavio sam tri kruga oko njega i dvije zvijezde. Pišete: "Mrzio sam biti odvjetnik."
Oh Bože, da. Oprostite, odvjetnici.
"U osnovi sam želio život. Htjela sam se osjećati cjelovitom. "Htjela sam to povikati s vrhova planina jer znam da će toliko ljudi čitati ovo koji su na poslovima koje mrze, ali osjećaju se kao da moraju nastaviti. Kako ste došli do toga?
Bilo je potrebno puno da bih to mogao naglas reći. U knjizi vas vodim na put onoga tko je postao taj mali naporni zvijezda, a to je ono što postaje puno teško djece: bokser. Dobijte dobre ocjene: provjerite. Prijavite se u najbolje škole, uđite u Princeton: ček. Dođite, koji je vaš glavni? Uh, nešto što će mi dati dobre ocjene da bih mogao upisati fakultet prava, valjda? Ček. Proći pravni fakultet: ček. Nisam bio sklon. Nisam bio netko tko će riskirati. Suzila sam se da sam to stvar za koju sam mislila da bih trebala biti. Trebao mi je gubitak - gubici u mom životu zbog kojih sam pomislio: Jesi li ikad prestao razmišljati o tome tko bi želio biti? I shvatio sam da nemam. Sjedio sam na 47. katu poslovne zgrade, pregledavao sam slučajeve i pisao dopise.
Ono što sam volio u tome je da svaka osoba koja čita knjigu kaže: Imaš pravo promijeniti svoje mišljenje.
O, bože, da.

Jeste li se bojali?
Bila sam uplašena do smrti. Znate, moja majka nije komentirala odluke koje smo donijeli. Bila je živa i pusti. Jednog dana me vozi s aerodroma nakon što sam u Washingtonu, D.C., proizvodio dokumente, i rekao sam: "Ne mogu to raditi do kraja života. Ne mogu sjediti u sobi i gledati dokumente. "Neću ulaziti u to što je, ali smrtonosno je. Smrtonosna. Izrada dokumenata. Pa sam s njom podijelio u autu: jednostavno nisam zadovoljan. Ne osjećam svoju strast. A moja majka - moja neuključena, živa i puštena majka - rekla je: "Zaradite novac, brinite se što ćete biti sretni kasnije." Bila sam poput [gulps], Oh. U redu. Jer kako popustljivo to mora imati moja majka.

Da.
Kad je to rekla, pomislio sam: Vau - što - odakle sam, sa svim svojim luksuzom i želio svoju strast? Luksuz je da se čak i odlučimo - kad se neće vratiti na posao i započeti pronalazak dok nas nije upisala u srednju školu. Dakle da. Bilo je teško. I tada sam upoznao tog tipa Baracka Obamu.

Barack Obama.
Bio je suprotno od blagajne. Svuda se vrtio.

---

Pišete, o susrećući se s njim: "Svoje postojanje pažljivo sam konstruirao, sabirao i savijao svaki komadić neurednog i neurednog dijela, kao da gradim neki tijesan i bezzračan komad origami... Bio je poput vjetra koji je zaprijetio da će sve uništiti. "U početku vam se nije dopalo negodovanje.
Oh Bože, ne.

Toliko volim - trenutak koji me je zgrozio: „Probudio sam se jedne noći kako bih ga zagledao u strop, njegov profil osvijetljen sjajem uličnih svjetala vani. Izgledao je nejasno zabrinuto, kao da razmišlja o nečemu duboko osobnom. Je li to bio naš odnos? Gubitak oca? "Hej, o čemu razmišljaš tamo?" Šapnuo sam. Okrenuo se da me pogleda, osmijeh mu je pomalo bjesnio. "Oh", rekao je, "razmišljao sam samo o nejednakosti dohotka."
To je moj dušo.

[Smije]
Mislim, evo ovog momka i - u to vrijeme sam bio mlad profesionalac. Ovo je kad sam ulazila u svoje, zar ne? Imao sam posao koji je plaćao više nego što su moji roditelji ikad napravili u životu. Valjao sam s buržoaskom klasom.

Uh Huh.
Moji prijatelji posjedovali su stan, a imao sam i Saab. Ne znam što je cool ovih dana, ali Saab u to doba - o da. Imao sam Saab, a sljedeći korak je bio, okej, oženiš se, imaš lijep dom, i dalje i dalje. Da, važni su veći svjetski problemi. Ali važnije je bilo kamo ste krenuli u karijeri. Razgovaram o tome da je Barack upoznao neke svoje prijatelje i kako se to zapravo nije odigralo.

[Smije]
Jer on je tako ozbiljan tip nejednakosti dohotka, a moji prijatelji su slični ...
Stvarno ste nas pustili u vezu. Mislim, dolje do prijedloga i svega. Ti također pisati o nekim većim razlikama između vas dvoje u ranim godinama vašeg braka. Kažete: "Shvatio sam da ga ne bi trebalo dočekati samo dobre namjere da kaže:" Na putu sam! " ili "Skoro kod kuće!"
O bože, da.

"I neko vrijeme sam vjerovao tim riječima. Dao bih djevojčicama noćnu kupku, ali odgoditi spavanje kako bi mogli pričekati da zagrle oca. " A onda opišete ovaj prizor u kojem ste je čekali: On kaže: "Na putu sam, na putu sam." On ne doći. A onda ugasiš svjetla - mogla sam ih čuti kako se pale, kao što ste to napisali.
Mm-hmm.

Ta svjetla kliknu, ti si otišao u krevet. Bio si ljut.
Bio sam ljut. Kad se vjenčate i imate djecu, cijeli se plan, opet, popravlja. Pogotovo ako se udate za nekoga tko ima karijeru koja proguta sve, a to je politika.

Da.
Barack Obama naučio me kako se provlačim. Ali njegova vrsta okretanja - znate, ja vriem od vjetra. I sada imam dvoje djece i pokušavam sve obustaviti dok putuje iz Washingtona ili Springfilda. Imao je taj divan optimizam u pogledu vremena. [Smijeh] Mislio je da ima toga više nego što stvarno postoji. I stalno bi ga punila. On je tanjur tanjura - tanjurići na štapovima i nije uzbudljivo ako netko ne padne. Dakle, bilo je posla koji smo morali raditi kao bračni par. Savjetovanje koje smo morali raditi kako bismo riješili ove stvari.

Recite nam o savjetovanju.
Pa, idi jer misliš da će ti savjetnik pomoći da svoj slučaj pokreneš protiv druge osobe. "Biste li mu rekli o sebi ?!"

[Smije]
I gle, gledaj, savjetovanje uopće nije bilo to. Radilo se o tome da istražim svoj osjećaj sreće. Ono što me je kliknulo bilo je da mi treba podrška i treba mi neka od njega. Ali trebao sam smisliti kako svoj život graditi na način koji djeluje za mene.

Najvažnije što mislim da ste rekli jest da živimo po paradigmi koje poznajemo. A u Barackovom djetinjstvu otac je nestao, a majka je dolazila i odlazila. Bila je posvećena njemu, ali nikada ga se zapravo nije vezala. Ali odrasli ste na trgu. Čvrsto tkanje vaše obitelji.
Majka mu je bila u Indoneziji, odgajali su ga djed i baka, nije poznavao oca - i pored toga je bio čvrst čovjek. Shvaćate da postoji toliko mnogo načina da živite ovaj život.

Također pišete: "Kad se srušio na to, osjećao sam se ranjivo kad nije bio." Mislila sam da je to čudesno kad čujem da moderna žena - prva dama - prizna to.
Osjećam se ranjivo cijelo vrijeme. I morao sam naučiti kako to izraziti svom mužu, upasti u one dijelove mene koji su mu nedostajali - i tugu koja je iz toga dolazila - kako bi mogao razumjeti. Nije shvaćao udaljenost na isti način. Znate, većinu svojih godina odrastao je bez majke u životu, a znao je da ga majka drago voli, zar ne? Oduvijek sam mislio da je ljubav izbliza. Ljubav je stol za večerom, ljubav je dosljednost, to je prisutnost. Stoga sam morao dijeliti svoju ranjivost i također naučiti voljeti drugačije. Bio je to važan dio mog puta postajanja. Razumijevanje kako postati nas.

---

Ono što je za mene bilo toliko vrijedno - a mislim da će biti i za sve ostale koji čitaju knjigu - jest da se ništa zapravo nije promijenilo. Upravo ste promijenili percepciju onoga što se događa. I to vas je učinilo sretnijima.
Da. I puno razloga što dijelim s tim je to što znam da ljudi na mene i Baracka gledaju kao na idealan odnos. Znam da su vani #RelationhipGoals. Ali, ljudi, usporite - brak je težak!

Čak kažete da se svi različito prepirate.
O, Bože, da. Ja sam poput upaljene šibice. To je kao, puf! I želi sve racionalizirati. Stoga je morao naučiti kako mi mogu dati, nekoliko minuta - ili sat vremena - prije nego što je uopće mogao ući u sobu kad me izludio. I mora razumjeti da me ne može uvjeriti iz moje ljutnje. Da me ne može logirati u neki drugi osjećaj.

Dakle, što je argument, odnosno razgovor, potaknuo vas da mu kažete da, kandidat za predsjednika? Budući da u knjizi spominjete da bi svaki put kad bi ga netko pitao, rekao: "Pa, to je obiteljska odluka." Koji je bio kod "Ako Michelle kaže da mogu, mogu".
Zamislite da imate taj teret. Da li bi mogao, bi i on? To se dogodilo kada se želio kandidirati za državni senat. A onda se htio kandidirati za Kongres. Tada se kandidovao za američki Senat. Znao sam da je Barack pristojan čovjek. Pametan kao i svi izlasci. Ali politika je bila ružna i gadna, i nisam znala da će se temperament mog muža spojiti s tim. I nisam ga želio vidjeti u tom okruženju.

Ali tada na drugoj strani vidite svijet i izazove sa kojima je svijet suočen. Što duže živite i čitate novine, znate da su problemi veliki i komplicirani. I pomislio sam: Pa, koju osobu znam tko ima darove koje ovaj čovjek ima? Darovi pristojnosti, prije svega, empatije, druge, visoke intelektualne sposobnosti. Ovaj čovjek čita i pamti sve, znate? Zglobna je. Da je radio u zajednici. I stvarno se strastveno osjeća kao "Ovo je moja odgovornost." Kako kažete ne? Stoga sam morao skinuti suprugu i obući kapu svog građanina.

Jeste li osjećali pritisak kao prva crnačka obitelj?
Uh, duh! [Smije]

---

Uh, duh. Jer svi smo odrasli sa Morate raditi dvostruko teže da biste uspjeli dobiti pola više. Prije nego što ste izašli, rekao sam: "Ona je pažljiva, nije zabluda ..."

Mislite li da je to bila nesreća?

Znam da nije bila slučajna. Ali jeste li osjećali pritisak toga?
Osjećali smo pritisak od trenutka kad smo počeli trčati. Prije svega, morali smo uvjeriti svoju bazu da Crnac može pobijediti. Nije čak bilo ni pobjeda nad Iowom. Prvo smo morali pobijediti Crnce. Budući da crnci vole moje bake i djedove - nikada nisu vjerovali da se to može dogoditi. Oni su to htjeli. Htjeli su to za nas. Ali život im je rekao: "Ne. Nikad." Hillary je za njih bila sigurnija klada jer je bila poznata.

Pravo.
Otvaranje srca u nadi da će Amerika odbaciti svoj rasizam za Crnca - mislim da je to previše boli. Ljudi nisu pomislili, tek kad je Barack osvojio Iowa, ok. Možda.

Dakle, moje pitanje glasi, kad je težina svijeta na njegovim ramenima, a vi ramena na koja se oslanja, kako ste to nosili? Kako to nosite?
Pokušavajući biti miran u svome oknu. Učinivši ono što sam podučavao: Znate, kad lišće puše, a vjetar grub, bio je postojano deblo u njegovom životu. Obiteljske večere. To je bila jedna od stvari koje sam donio u Bijelu kuću - taj strogi kodeks Moraš nas sustići, čovječe. To je vrijeme kad večeramo. Da, vi ste predsjednik, ali možete dovesti
stražnjicu iz Ovalnog ureda, sjednite i razgovarajte sa svojom djecom.

Jer djeca donose utjehu. Omogućuju vam da uklonite svoje vidike iz današnjeg vremena i usredotočite se na spremanje tigrova. To je bio jedan od glavnih ciljeva Malije; ona se zalagala tijekom njegovog predsjedanja kako bi osigurala da su tigrovi spašeni. I kad čujete što se dogodilo s školskim prijateljem - znate, padaju u tuđe živote. Uronite u stvarnost i ljepotu svoje djece i obitelji. Osim toga, s istočnog krila, naš je moto bio, moramo sve obaviti izvrsno. Ako nešto učinimo - zato što prva dama ne mora ništa učiniti -

[Smije]
Bilo nam je jasno da će ono što ćemo učiniti imati utjecaj i pozitivno. Zapadno krilo se događalo dovoljno; željeli smo biti sretna strana kuće. I bili smo. Imali biste savjetnike za nacionalnu sigurnost koji će me upoznati s nečim. Upali bi u moj ured - koji je bio lijepo ukrašen, puno cvijeća i jabuka, a mi smo se uvijek smijali - i sjeli bi na kratki sastanak i ne bi željeli otići. "Gotovi smo, gospodo." "Ne želimo se vratiti!"

U odjeljku u knjizi postoji odjeljak s kojim će proći neki dan vijesti. Pišete o Donaldu Trumpu koji je zataškavao lažnu predodžbu da vaš suprug nije rođen u ovoj zemlji. Pišete, "Donald Trump svojim glasnim i bezobzirnim nagoveštajima doveo je sigurnost moje obitelji u rizik. I zbog toga mu nikada ne bih oprostio. "Zašto je vama bilo važno da to kažete u ovom trenutku?
Jer mislim da nije znao što radi. Za njega je to bila igra. Ali prijetnje i sigurnosni rizici s kojima se susrećete kao glavni zapovjednik, čak ni unutar vlastite države nego širom svijeta, stvarni su. A vaša djeca su u opasnosti. Da bi moja djeca imala normalan život, iako su imali sigurnost, oni su bili na svijetu na način na koji mi nismo bili. I da pomislim kako bi se neka zaluđena osoba mogla roditi i pomisliti da je moj muž prijetnja sigurnosti zemlje; i da znam da moja djeca svaki dan moraju ići u školu koja je čuvana, ali ne i sigurna, da moraju ići na nogometne igre i zabave, putovati i ići na fakultet; misliti da ta osoba neće uzeti u obzir da to nije igra - to je nešto što zemlja želi da razumije. Želim da zemlja to prihvati, na način što nisam naglas rekla, ali to kažem sada. Bilo je to nepromišljeno, i moju je obitelj doveo u opasnost, i nije bila istina. I znao je da to nije istina.

Da.
Tijekom boravka u Bijeloj kući imali smo metak u Žutoj ovalnoj sobi. Luđak je stigao i pucao s Ustavom Avenue. Metak je pogodio gornji lijevi kut prozora. Vidim to do danas: prozor balkona Trumana, gdje bi moja obitelj sjedila. To je zaista bilo jedino mjesto na kojem smo mogli dobiti vanjski prostor. Srećom, u to vrijeme nikoga nije bilo. Strijelac je uhvaćen. Ali trebali su mjeseci da zamijenite to staklo, jer je staklo otporno na bombe. Morao sam gledati tu rupu od metaka, kao podsjetnik na ono što živimo svaki dan.

---

Završiš knjigu razgovorom o tome što će trajati. I jedna od stvari koja je trajala kod vas, kažete, je osjećaj optimizma: "I ja nastavljam zadržati sebe povezan sa silom koja je veća i moćnija od bilo kojeg izbora, vođe ili vijesti - i to je optimizam. Za mene je to oblik vjere, protuotrov za strah. "Osjećate li isti osjećaj optimizma za našu zemlju? Jer, tko mi kao nacija postajemo?
Da. Moramo osjetiti taj optimizam. Za djecu. Namještamo im stol i ne možemo im podnijeti govna. Moramo im predati nadu. Napredak nije postignut kroz strah. To trenutno doživljavamo. Strah je kukavički način vodstva. Ali djeca se rađaju u ovom svijetu s osjećajem nade i optimizma. Bez obzira odakle su. Ili koliko su njihove priče teške. Misle da mogu biti bilo što, jer mi im to kažemo. Stoga moramo biti optimisti. I da djeluju u svijetu na taj način.

Osjećate se optimistično za našu zemlju?
(Suze) Moramo biti.
Ahh. Dobar posao. Dobar posao.

---

Ova se priča prvotno pojavila u izdanju O. za prosinac 2018. godine.

---

Pratite House Beautiful on Instagram.