Uđite u bilo koji glavni trgovac koji prodaje dekor kuće i obavezno ćete vidjeti preklapanje inventara. Figurice Bude. "Tribal" tiskani pokrivači. Jastuci s uzorkom faux ikat. Oni su privlačni, uzbudljivi i često izgledaju kao savršeni jedinstveni predmet da upotpunite prostor na kojem ste naporno radili na ukrašavanju.
Ali proizvodi poput ovih više su samo lijep uzorak ili cool dizajn. Oni, kao i mnogi drugi, uzeli su takozvanu inspiraciju iz predmeta jedinstvenih za određene zemlje i kulture. Oni su postali toliko sveprisutni u našim svakodnevnim okruženjima i izvorima dizajna kuće da smo očarani oštrom istinom: U dizajnu se kulturna sredstva dodjeljuju u širokim razmjerima. I za sve smo svi krivi.
Jalene Kanani Bell, havajska native havajska dizajnerica tekstila i proizvoda, vidi puno ananasa u svom poslu.
"Savjetujem da se dizajnerska inspiracija ne uzima po nominalnoj vrijednosti", kaže ona. "Motivi ananasa nalaze se posvuda kada posjetite Havaje. Vidite to u medijima dok pretražujete Google slike na havajskim dekorima ili na policama trgovina svugdje s riječima "Aloha" ili "Havaji". "
Neki mogu protumačiti tu popularnost i sveprisutnost kao dopuštenje, da tako kažem, dizajnirati i ukrasiti ananasima pri prikazu havajske kulture. Ali ne tako brzo, upozorava Kanani Bell.
"To ovisi o tome što pokušavate prikazati", objašnjava ona. „Da, ananas je veliki dio naše novije povijesti i ranog rasta našeg gospodarstva, po čemu su postali poznati. Međutim, to je industrija koja je započela svrgavanje svrgavanja Havajskog kraljevstva. "
Zloupotreba nadahnuća na ovaj način je u korijenu kulturne prisvajanja. Iako je praksa složena, Shamika Mitchell, izvanredna profesorica engleskog jezika pri Rockland Community College, rezimira ovako: "Odobrenje kulture uzima kulturu kao svoju ako nemate nikakvu vezu s njom i zloupotrebljava ili ponižava kulturne simbole, čak i kad je ona nenamjerena."
Zato je upotreba Feng Shui-a kao koncepta dizajna dostupna svima, iako je to kineska praksa - ali bezumno kupnja kineskih "nadahnutih" predmeta za vaš dom je drugačija priča.
"Ispunjavanje vašeg prostora slučajnim statuama Bude, svilenim obožavateljima i qipaomom potpuno je isključenje od Feng Shuija", kaže Mitchell. "Ukoliko niste ukorijenjeni u kinesku kulturnu baštinu ili budite budisti, estetika prostora neće se podudarati ili kontekstualno imati smisla."
Zanemarite različita značenja iza statue Bude - različiti položaji imaju specifičnu gestu ruku, zvanu Mudra, koja može predstavljati atribute poput prevladavanja straha ili pronalaska smirenosti.
"Znakovi su važni", objašnjava Mitchell. "A netko tko ne zna bolje možda zapravo stvara duhovnu dramu u tim prostorima." I na kraju, to pobija samu svrhu vježbanja Feng Shui-a.
Postoje li načini za ugradnju dizajnerskih elemenata iz drugih kultura bez prisvojiti ili stvoriti onu "duhovnu dramu", kakva je bila? Tina Ramchandani, Indijanka-Amerikanka dizajner interijera sa sjedištem u New Yorku, kaže da.
"Kulturno nadahnuti oblik je uvažavanja i priznanja, a prepuštanje sebi da nešto utječe pozitivno je", objašnjava Ramchandani. "Međutim, ključno je zadržati određenu razinu poštovanja njezine povijesti kako bi se izbjeglo uzimanje zasluga za njeno utemeljenje. Odobrenje za kulturu više sliči krađi, kada stranka ili osoba koristi nešto iz druge kulture i prenosi to kao svoju originalnu ideju. "
Nakon toga biti dovoljno informiran postaje ključan u borbi protiv prisvajanja. Znajte podrijetlo proizvoda, poznajte majstore i proizvođače, znate gdje ide vaš novac i koga stvarno podržavaju. Educirajte se kako biste mogli educirati druge. Kako početi ovo raditi ako već ne pokušavate? Postoji nekoliko načina, od kojih nekoliko ovisi o dizajnerima interijera i prodavačima.
Ramchandani postavlja pitanja o lokalnom umjetničkom djelu, arhitekturi, običajima i stilovima kad putuje kako bi odabrala nove komade za klijente. Na taj način ona može biti ovlaštena za pružanje cjelovite priče iza tih predmeta.
Paul Andrés Trudel-Payne, meksičko-američki dizajnerski savjetnik i realizator u Seattlu, potiče dizajnere - podjednako profesionalce i hobiste - da izvrše potrebne radove nogu kada pronađu predmete, poput učenja povijesti i zanatske komade ili pozadine umjetnika ili majstora, tako da kupci mogu biti sigurni da su njihovi komadi napravljeni i nabavljeni poštovanjem.
"Budući da kućni trendovi stalno pod utjecajem drugih kultura i mijenjaju se tako često, može se činiti zastrašujućim zadatkom znati koji su predmeti nadahnuti i od kojih su prisvojeni", kaže on. „Olakšajte sebi koristeći svoje partnere u industriji i napravite brza istraživanja. Ključno je biti društveno osviješteni i educirani o proizvodima koje izvorite za klijente. "
Kao kupci koji kupuju izravno od izvora, znajte ovo: Poznati i društveno odgovorni proizvođač će vam reći što želite znati o proizvodu, od njegove države podrijetla do načina na koji je razvijen i stvorio. Ili bi vas u najmanju ruku trebali moći povezati s onim tko ima te podatke. Ako ne, vjerojatno je vrijeme za preispitivanje predmeta iz tog izvora.
Neki se trgovci prilagođavaju pozivima potrošača radi veće transparentnosti - primjerice u 2017., West Elm najavio planira povećati svoj postotak proizvoda certificiranih iz fer trgovine do 2020. godine. Podrška manjim brandovima i neovisnim umjetnicima obično je sigurnija klada u nastojanju da se potpuno izbjegne sredstva. Jedna takva tvrtka je Bi Yuu, meksička tvrtka koja se specijalizirala za tradicionalne prostirke od ravnog tkanja koje su izradili majstori iz zajednice Oaxaca u Zapotecu.
"Oni koriste lokalne zanatlije i sirovine za proizvodnju održivih prostirki sa ravnim tkanjem koje lijepo stare", dijeli Trudel-Payne. "Svi su nadahnuti meksičkim korijenima i različitim kulturama i tradicijama koje Meksiko može ponuditi."
Dio rada na suzbijanju prisvajanja za kulturu, kaže Kanami Bell, leži na samim kreativcima. Svi koji pokušavaju ugraditi drugu kulturu trebali bi sebi postaviti nekoliko velikih pitanja kad bi, recimo, dodali havajski ananas u dizajn.
„Dobra su pitanja koja treba postaviti: Kako bi pripadnik kulture ukrasio svoj dom? Koja je priča iza ovog tiska? Koja je jedinstvena vrijednost koju želim izraziti? Kako to mogu prenijeti dizajnom? “, Dijeli Kanani Bell. "Priznajte svoje izvore. Donosi vrijednost njima i vašem cjelokupnom dizajnu. "
Dok. od presudnog je značaja, davanje kredita tamo gdje je potrebno samo je prvi korak. Za dizajn za. postati istinski uključivi, suradnja mora biti dio razgovora. okolna kulturna prisvajanja. Uzimanje i kreditiranje potpuno je odvojeno. od suradnje i pojačanja.
"Putujući. a viđenje dizajna i ideja drugih kultura inspirira me da uključim neke od njih. boje, oblike i materijale na svoj način ", kaže Linda Hayslett, crnac. i korejsko-američki dizajner interijera u Los Angelesu. „To također znači miješanje kultura i miješanje stilova, što i ja volim, jer sam i ja mješavina kultura. Dizajneri tome mogu pristupiti. obradite odgovorno navođenjem autentičnih izvora i suradnju s njima. lokalni umjetnici da pomognu svojoj zajednici nadahnjujući njihove četvrti i. vraćati."
Uzmimo za primjer Crno. Ceh umjetnika + dizajnera, globalno. kolektiv neovisnih crnih umjetnika, dizajnera i stvaralaca širom svijeta. Afrička dijaspora. Keramičar i tekstilni umjetnik Malene. Barnett uspostavio platformu za pomoć. donijeti vidljivost kulturama i zajednicama koje su tradicionalno bile. previdjeli, čak i iako su njihova umjetnička djela široko prisvojena.
"Kao. dizajnere, u brzom svijetu u kojem danas živimo, teško je to ne htjeti. brzo izvadite stvari ", dijeli Hayslett. "Moramo napraviti korak natrag i. odvojite vrijeme za razumijevanje zašto, kako i na koga to utječe - umjesto da se fokusiramo samo na krajnji cilj. stvaranja prekrasnog prostora. "
Kada. odabir predmeta za vaš dom, broj jedan način da se izbjegne kulturno. prisvajanje je osigurati da umjetnik ili proizvođač koji stoji iza proizvoda dolazi. dotična kultura. To znači provjeriti tvorničke etikete i potražiti ih. zemlja podrijetla. To također znači da pitate prodavača ili trgovca za bilo kakvu trgovinu. ili informacije o lancu opskrbe koje vam mogu reći kakvi su zanatlije i obrtnici. liječili i kompenzirali za svoj rad. Ne biti u mogućnosti pružiti ovo presudno. informacija bi mogla biti znak da prodavatelj u stvari nije uložen u. zemalja i kultura koje uzimaju.
Dobro mjesto za početak? Organizacija fer trgovine certificirana nudi sezonski šoping vodiči prikazujući proizvode fer certificirane trgovine koji su dostupni u trgovinama i na mreži. I kao što je to često slučaj, lokalna kupovina vjerojatno će vas izložiti kulturno raznolikim umjetnicima i stvaraocima za koje inače ne biste čuli.
Na taj način možete osigurati da vaš cijeli prostor živi u skladu - sa sobom, s vama i sa svim kulturama koje su mogle utjecati na to.
