Zbrkana prodaja; garažna rasprodaja. Yinz; vi svi. Jawn; praktički bilo što. Regionalna terminologija dio je američke kulture koji, po mom skromnom mišljenju, zaslužuje biti slavljen. Povezivanje zbog razlika jednako je zabavno kao i imati nešto zajedničko. Ljubitelji kampiranja sjede pored vatre, promatraju bube munje... i krijesnice. Tvoji pradjed i prabaka, jedan vraški star, drugi opaki stari.
Koliko god me bezbroj regionalnih nadimaka za svakodnevne pojave oduševljavao i oduševljavao, postoje neke riječi i fraze koje jednostavno pogađaju jače od drugih. Uostalom, postoji razlog"sneakerhead” uhvaćen, a ne “glava cipela za teretanu” (oprostite, kolege sa srednjeg zapada). U vlastitoj kući dok sam odrastao, smjestila se moja mama raditi kako bi se zadržala riječ "učilište" umjesto "ured" ili "kompjuterska soba".
Možda se pitate: "Sarah, što te je pokrenulo na ovom ispitivanju regionalnih kolokvijalizama?" Hvala na pitanju, čitatelji! Postoje neke stvari za koje jednostavno ne znam riječ. Mjesto iza koljena? Ono što odvaja vaše namirnice od onih ispred vaših na pokretnoj traci? A konkretno: taj prostor između ulice i nogostupa.
Očigledno postoji a popis za pranje rublja neočekivanih pojmova za ovaj običan prostor koji se tehnički naziva "rubnicom ceste". Sve, ovaj izraz mi neće funkcionirati, s obzirom na ukusne i često smiješne alternative koje postoje! U nastavku sam rangirao svojih 8 omiljenih pojmova na rubu cesta. Provjerite jeste li uočili neki izraz koji koristite ili neki novi koji ćete dodati svom leksikonu.
Očigledno, neki građevinski inženjeri nazivaju rub ceste "zonom namještaja" jer je to mjesto na kojem su instalirane različite komponente komunalnih usluga (sjetite se ulični namještaj poput uličnih svjetiljki i električnih kutija). Za mene ovo više zvuči kao prodavaonica namještaja s popustom u kojoj za 400 dolara možete nabaviti potpuno novu ljubavnu sjedalicu koju netko jednostavno nije želio sa svojim kompletom.
Ovo se čini izmišljenim, u cjelini. Možete li zamisliti prve urbaniste u zemlji kako sjede oko ukrašenog ureda, vjerojatno s cigarama plamen, govoreći: "Hej, što ako napravimo malo prostora između ulice i pločnika, kao malo, znaš, pufer? Ne može dopustiti da konj poprska m’ladynu suknju!”
Nije tajna da volime New Orleans, i priča iza toga Neutralno tlo street media je bogat dio američke povijesti. Pretpostavljam da su ljudi u regiji upravo počeli primjenjivati tu frazu na druge dijelove javnog prostora koji su nalikovali ovim specifičnim medijama. Hej, kad budem u NOLA-i, radit ću kao što rade New Orleanians!
Tehnički glupa fraza, ali u konačnici, nekako dobra ideja? Možete li dobiti uzorke dvorišta kao za pločice, tepihe ili boje? Volio bih isprobati dvorište s ložištem ili dvorište s bazenom! Sve je bolje od "uzorka dvorišta" koji trenutno imam ispred svog stana u Chicagu - prepun snijega i prošaran napuštenim psećim izmetom. Novi uzorak, molim!
Tehnički, u većem dijelu Sjedinjenih Država, rub ceste je javno zemljište - kao u "u vlasništvu Uncle Sama". Ovaj izraz u meni izaziva tvrdoglavu želju da se žalim. "Ne, ne gubim vrijeme koseći travnjak na VLADINOJ TRAVI!" Ili: "Hmm, vlada ima vremena za reviziju mene, ali ne i za VLADINU TRAVU?" Ili "Počasniče, hoćete li mi reći da ne mogu pripojiti ovo zemljište kao produžetak vlastitog travnjaka jer je to VLADINA TRAVA?" Ujače Sam, dođi po svoj travnjak, moj Čovječe!
Smiješan, savršen, zadivljujući, kultni. Živim i umirem za portmanto. Upravo je ovo područje uz nogostup: nogostup. I da nije bilo mog termina broj jedan, ovo bi bilo ime koje sam usvojio za svoju upotrebu ruba ceste. Ali nažalost, dovodim vas do najboljeg termina broj jedan...
Ovaj izraz odjekuje u Vladinu travu, ali je daleko zlokobniji, sablasniji i zadovoljavajući. Jedva čekam da budem zastrašujuća stara dama koja viče na djecu da se klone mog travnjaka, ali dodaje: "I vrag se skine!" To će mi osigurati poziciju najstrašnijeg susjeda u mojoj zajednici, što je sve što želim na ovom svijetu.
Sarah Magnuson
Suradnik
Sarah Magnuson je spisateljica i komičarka sa sjedištem u Chicagu, rođena i odgojena u Rockfordu, Illinois. Diplomirala je engleski jezik i sociologiju te magistrirala upravljanje javnim službama. Kad ne intervjuira stručnjake za nekretnine ili ne dijeli svoja razmišljanja o žljebovima za rublje (glavni predlagateljica), Sarah se može naći u produkciji skic komičnih emisija i oslobađanju retro artefakata od nje roditeljski podrum.